Maandelijks archief: januari 2015

Burgemeester Eberhard Van der Laan: primeur

Burgemeester Eberhard Van der Laan: primeur

Burgemeester Eberhard Van der Laan heeft de primeur, als eerste Amsterdammer zag hij het nieuwe ontwerp Ik-ook-van-jou-Vindhek. In het Engels: I-love-you-too-Findfence
burgemeester-Eberhard-van-der-Laan-I-love-you-too-Findfence-Vindhek-com

Betrokken burgemeester

Van der Laan stapte even uit zijn 80-urige werkweek en zijn dienstauto, zonder jas de vrieskou in om het nieuwe I-love-you-too-Findfence te zien. Hij staat bekend als betrokken en wil daarom graag ´alles zelf doen, samen met de direct betrokkenen´. Naast het Vindhek zei hij: ´Dat had ik toch beloofd,`en dat woord-bij-de-daad is geheel indachtig het concept van het oorspronkelijke Vindhek dat in 2006 haar Amsterdamse première beleefde in het Vondelpark: Eerlijkheid, respect en vertrouwen.I-love-you-Too-Findfence-Vindhek-com

Vondelpark en Amstelpark

Het nieuwe ontwerp had een proefopstelling in het Vondelpark. Met Valentijnsdag zal het onthuld worden in het Amstelpark.
Naast de inmiddels geheel ingeburgerde groene helft van de interactieve kunstinstallatie: voor de verloren voorwerpen, heeft dit nieuwe design een rode helft. De rode helft van het hek heeft speciaal, stevig gaas waar paren liefdesslotjes aan kunnen hangen. I love you too.

Liefdesslotjes – Love lock

Deze verliefde gewoonte kunt u in Amsterdam ook zien op de brug aan de Groenburgwal, de Oosterdoksbrug en aan de Amsterdamse-Schoolbrug voor hotel Americain. Of in Groningen, Breda, bij de Haagse Hofvijver en in andere Nederlandse steden. Parijs heeft Europa´s bekendste liefdesbrug, de Pont des Arts, die afgelopen zomer bezweek onder het gewicht van de liefde.
De love lock ceremonie en traditie zouden begonnen zijn in het Oostblok. Sluit je samen een hangslot en gooi je ritueel het sleuteltje weg, dan is eeuwige liefde je deel. L´amour éternel.love-lock

Kunst met een sociaal doel

De burgemeester was overigens nog op een andere manier samen met het Vindhek te zien, in de gemeentelijke krant Amsterdam met een oplage van 60.000, jaargang 2, nummer 1. Op pagina 10 onthult hij de Business Walk of Fame op de Zuidas. Werknemers met een handicap kunnen hun werkgever nomineren voor zo´n ster.  Op 3 december 2014 – Wereldgehandicaptendag – zijn de eerste vier winnaars van de Business Walk of Fame bekendgemaakt door Lucille Werner.  De sterren (op stoeptegels) zijn ontworpen door kunstenaar Henk Schiffmacher.
Business-Walk-of-Fame-Amsterdam

En als het nieuws gedrukt is, is het natuurlijk ook digitaal terug te vinden, op de gemeentelijke Zuidas website.
Zuidas-Beatrixpark-Vindhek-com

Hartelijk dank voor uw komst en belangstellling voor de kunst in onze stad en in het algemeen, burgemeester, en ook dank aan alle behulpzame, vriendelijke en vakkundige mensen die deze bijzondere ontmoeting bij het Vindhek mogelijk maakten.

credits:
Foto burgemeester Eberhard Van der Laan en kunstenares Annemarieke Weber bij het nieuwe ontwerp Ik-ook-van-jou-Vindhek I-love-you-too-Findfence: Mildred Theunisz.
Officiële, rechtenvrije foto van de gemeentelijke website:burgemeester-Eberhard-VanderLaan-gemeente-Amsterdam

 

Hittegods Hittestaket and Hittegjerde

Hittegods Hittestaket and Hittegjerde

Hittegods to be found back in the Hittestaket or Hittegjerde. Three businessmen found at the Vondelpark discussing the Norwegian, Danish and Hungarian translation of the word Vindhek.
This word doesn´t exist! says Laszlo from Hungaria. And I explain to him that indeed I invented the word myself as a title to the art installation. Now I am looking for proper translations that will do justice to the Dutch original word which reflects exactly what it is, in a very concise way, brief, clear and comprehensible. Trovappiglio, the Italian translation is a good example, useful and usable.
hittegods Hittestaket

A business trip to Amsterdam

Flemming from Denmark, Harald from Norway and Laszlo from Hungary Magyarország are on a business trip. During their lunch break they take a leisure walk and stroll around the beautiful Vondelpark.
Amazing, great, says Laszlo when discovering the Findfence in the middle of het vast park. And of course Flemming is kindly invited to visit the Danish page  Hvordan wirker Hittehegn on this website that explains what the Hittestaket is all about.
Denmark-Norway-Hungary-Vindhek-com

” Dat woord bestaat niet “, zegt de Hongaar Laszlo als hij met zijn twee zakenvrienden – zij vertegenwoordigen hun landen in de toeristenbranche – de vertalingen op het bord bij het Vindhek leest. Elveszett és megtalált, Lost and Found. Daardoor ontstaat een gesprek. Het is inderdaad een zelfbenoemde titel. Harald uit Noorwegen kan volledig instemmen met de Noorse vertaling Hittegjerde. Flemming vindt dat het hele woord hittegods, dat verloren voorwerpen betekent, in het Deense Hittestaket zou moeten voorkomen. Ze tonen zich alledrie behulpzame meedenkers. Tak, takk, köszönöm, thank you, dank u wel.

In Canada they love the Findfence too

In Canada they love the Findfence too

In Canada hebben we familie wonen. Toen ze hier waren hebben ze heel veel foto´s gemaakt van het Vindhek in het Vondelpark. Ze vonden het zo´n goed idee, zo handig. Dus nu kennen ze het ook in Canada!
Canada-Findfence-Vindhek-Com

Linda en Richard passeren het Vindhek in het Amsterdamse Beatrixpark als ze hun hond Bella uitlaten. Net daarvoor zijn drie mannen in strakke pakken op hun racefietsen de hoek om gesjeesd. Ondanks hun snelheid ziet een van hen de noviteit op de hoek. “Hee, kijk, een Vindhek,” zegt de een. “Ja, leuk, ken ik,” antwoordt zijn fietsmaatje.
Canada-Hond-Beatrixpark-Vindhek

Gevonden voorwerp

Tussen de vele handschoenen, naast een sjaal, een knuffel en een haarstrik, hangt een roze kinderfietshelm. Met de kleuren van de gevonden spullen verandert ook het kleurpalet van het Vindhek als geheel. Het roze steekt mooi af bij het grijsgroen van de reigers in de silhouetten.

Beatrix-park-helm-gevonden

Achados e perdidos Amsterdam

Achados e perdidos Amsterdam Amsterdão Países Baixos

Achados e perdidos o Vondelpark Amsterdam, Países Baixos. Uma coisa interessante neste parque é que lá tem uma grade chamada Findfence, Vindhek, que funciona como uma espécie de “achados e perdidos”, pois as pessoas penduram ali objetos dos mais diversos perdidos pelas pessoas no parque. Na placa se lê: “Ache objetos perdidos aqui / Adicione objetos encontrados aqui”. Uma ideia interessante.

Brasil: Uma ideia interessante

Daí saí pra passear por Amsterdã e conhecer coisas que não havia visto da outra vez. Na verdade, fiquei mais andando a toa pelas ruas. Passei por um parque interessante, o Vondelpark e por ali fui vagando. Os laguinhos estavam com a maior parte de seus espelhos d’água congelados e as pessoas ainda circulavam por ali, só que bem abrigadas.Blog-Brasil-perdidos

No meio do Vondelpark, em Amsterdam, existe um “achados e perdidos”! Na placa se lê: “Ache objetos perdidos aqui / Adicione objetos encontrados aqui”. Por: Barbara Chanin

Portugal – Infinito e Mais

Coisas interessantes, diferentes, insólitas e que suscitaram a nossa curiosidade nas nossas deambulações pedestres por terras holandesas.

Findfence – Perdidos e achados num dos maiores parques de Amsterdão – Vondelpark. Na fotografia não se vê mas estão lá várias luvas presas.Honestidade

Uma solitária luva in iverno

Uma das imagens mais comuns do inverno é uma solitária luva no chão. Quem nunca perdeu uma (ou o par) morando ou passeando em lugares frios que me diga. Isso não é só coisa para turistas ou recém-chegados, desacostumados com os inúmeros acessórios de inverno. Em Amsterdã, no Vondelpark, existe o Vindhek, iniciativa de Annemarieke Weber. Um lugar onde você pode pendurar coisas achads.Blog-Brasil-Achados

Vondelparque que ficava mais próximo a Museumplein.  O parque é imenso, com muitas coisas pra ver, estátuas, lagos, coretos e um espaço para shows. Além dos bikers, encontra-se muitos patinadores, skaters e jovens jogando uma bola, além do clássico piquenique.

Citamos, blogs quoted:

 

Vindhek Findfence Trouvaillerie Fundzaun etc © concept, design, intellectual property, images, word, title, texts, and all translations all rights reserved

 

Objets trouvés à Amsterdam

Objets trouvés à Amsterdam

Les objets trouvés dans les parcs publics à Amsterdam sont souvent accrochés à La Trouvaillerie. Au Vondelpark, ce parc est nommé monument d´Etat, au Beatrixpark, nommé en l´honneur de la Reine Beatrix, au parc culturel Westerpark et prochainement au Amstelpark.
Objets-trouves

Partager Mon Amsterdam

Heureusement nous pouvons consulter les experiences personnelles à travers l´internet et les blogs, par Marie par exemple. Elle a “crée ce blog pour partager mon expérience, mon regard, mes surprises et  mes analyses. Parce que regarder au delà de nos frontières, c’est apporter un éclairage nouveau à nos certitudes, c’est (ré)apprendre à écouter, à regarder, à sentir, à s’étonner, à s’émerveiller. C’est apprendre à comprendre, à aimer et à le partager.” Merci beaucoup, Marie, c´est très gentil. Elle écrit:

Solution originale

Qui n’a jamais perdu un objet cher et rêvé de le retrouver? Mais toujours la même question: à qui demander? Au Pays-Bas, une femme, Annemarieke Weber a trouvé une solution originale pour permettre aux gens de déposer un objet trouvé, à d’autres de le retrouver, et dans le meilleur des cas de se rencontrer. La Vindhek est une sorte de clôture circulaire sur laquelle sont disposées des petites pinces qui permettent d’accrocher les objets trouvés. Casquettes, gants, clés, toutes sortes d’objets attendent leurs propriétaires tête en l’air.

objets-perdus

Comprendre l’autre

A Amsterdam, 178 nationalités se côtoient et fréquentent les espaces publics. En tant que communicante et artiste, Annemarieke Weber aime avant tout rassembler les gens de façon interactive et créative, pour que chacun apprenne à comprendre l’autre. Elle veut développer le dialogue et l’art dans l’espace public et encourage les gens à montrer qu’il s’enquiert de leur prochain. C’est pourquoi en 2006, elle décide de créer la Vindhek, que l’on trouve désormais dans plusieurs parcs de la ville. De l’art utile.

Art you can use

When Art Meets the Lost and Found, un blog à lire sur le site du journal Américain The New York Times.
Objets Perdus Amsterdam

 

Blogs, photos and international social media

Blogs, photos and international social media

Blogs and photos about the interactive art installation Vindhek / Findfence appear in all over the world in international social media. A great blog by Sanna from Southern Ontario,Canada with enthousiastic reactions. Thank you Sanna for your thourough research.

Violet Sky blog. Lost and found

While walking through the Vondelpark one morning I found this interesting looking fence surrounding a tree. it was decorated with cut out birds and the ubiquitous XXX symbol – the three St Andrew’s Crosses of the Amsterdam Coat of Arms – and a website for Vindhek.com
Nearby was this large sign as an explanation

The fence surrounding the tree was a ‘Findfence’ or a lost and found fence.  The sign says something along the lines of “find a lost object, add a found one”.  If you find something that someone has dropped, you can hook it onto the fence.  If you’ve lost something, this might be a great place to look for it after you’ve done a thorough pocket and ground search.  What a great idea. honesty and trust, and so friendly!
but I wondered about the flags for 18 different languages (English, Chinese, Swedish, Italian, German, Greek, Norwegian, Japanese, Danish, Turkish, Frisian, Moroccan, Surinamese, French, Hungarian, Spanish, Russian, Finnish). I think the idea is to make the fence an interactive experience where you upload a photo onto some social media site and link back to Vindhek.


Anyway, as you can see there weren’t too many objects on the fence on this particular weekend, several keys, though! Read the inventory made by Johann from Maine, USA.
I imagine that there would be many lost mittens, scarves, keys etc., in the winter as people constantly put their hands in and out of their pockets.Yes, mostly coins from every country you could imagine.
Oh, and as an aside, during my research once I got home, I discovered that the birds were special to Amsterdam – they are finches. in Utrecht the birds are robins, and in Amersfoort they are swallows.

12 comments:

Delores October 1, 2014What a great idea…a lost and found fence.
VioletSky It’s an awfully big park, so I wonder how far away some of these found objects were found. I was also concerned about so many lost keys! but, yes, a great idea
Restlessjo: I’d be seriously tempted to lose something on purpose, just so I could use the fence. :) Nice isn’t it?
Many thanks for your link to mine and for your very interesting contribution. It will appear at the bottom of my next week’s walk. See you then! :)
VioletSky: If I lived there, I think I’d be playing along and at least keeping my eye open while out on my daily stroll.
Tom: Great idea!
Linda:I love the idea of a Findfence!
PC:That is soo cool.
Cranberry Morning: Fun post! Like that lonely little sock. :-) So glad you stopped in today!
Norma: what a novel idea for lost and found! and it makes for an interesting, artsy display too.
Gemma: An interesting idea. We could do with a feature like that on a tree near our beach foreshore – especially in summer.
Sallie: That is absolutely the neatest thing ever! I love the idea. Here in Oregon there would be a ton of umbrellas. People are always losing them (not that I know that from personal experience or anything ;>)
Ruth: How very unusual!

Johann the Cabbie: Vondelpark’s lost and found department

Vondelpark has a Findfence. If you find something in the park, clip it to the fence. I did an inventory.
2 pieces of candy in wrappers
1 rock
1 pacifier
3 coins
1 note from tourists saying they love Amsterdam
3 sets of keys
1 piece of cardboard approx 1″x4″
1 thing you put around your neck to hold ID
2 businesses cards
1 hotel swipe key
1 fluffy red thingy
1 blue plastic wearable thing

Blogs quoted:

  • Canada: Violet Sky Lost and found Findfence Vondelpark Amsterdam
  • United States of America, Maine: Johann the Cabbie Inventory of the Findfence
Vindhek Findfence Trouvaillerie Fundzaun etc © concept, design, intellectual property, images, word, title, texts, and all translations all rights reserved

 

Egypt – Meet three humorous students

Egypt. Meet three humorous students

Egypt, the three tall men I met today are students from Egypt. “Five euros” the funniest one responds when I ask them to pose for the international photo series at The Vondelpark Findfence. And when I ask them to step next to the international sign with 16 translations, he says: “Another 5 euros, we are poor students.”
The conversations starts getting hilarious. So I try to explain the difference between humour from Amsterdam and Rotterdam, in my best and impeccable Dunglish. And the funniest student concludes he has to visit Rotterdam too.

Egypt-Egyptians

Translations

They start reading the sign next to the Vindhek and they don´t understand the, supposed, Arabic translation so they write a new one in my notebook. “I hope you will be able to read his handwriting” one of them says, the other busy writing. “You are my first Egyptians,” I say. “Well, we hope we will not be your last.” Another cheerful and lighthearted meeting at the art installation.

Yogoslavia

By the way, this note reminds me of the Yogoslav translation I received: pronalazacka ograda. But I didn´t have a chance to ask another Yogoslav if the translation is correct.