Maandelijks archief: april 2015

Persbericht 1e Ik-ook-van-jou-Vindhek

Persbericht – Moederdag 10 mei Amstelpark 12 uur

1e  Ik-ook-van-jou-Vindhek in Nederland

Het éérste Ik-ook-van-jou-Vindhek in Nederland onthullen we op Moederdag, zondag 10 mei in het Amsterdamse Amstelpark om 12.00 uur. U bent van harte uitgenodigd.

Moeders leren ons wat wat liefde is, en wat eerlijkheid, respect en vertrouwen inhouden. Liefde en menselijke waarden komen samen in het Ik-ook-van-jou-Vindhek een nieuw concept van Annemarieke Weber. De rode helft weerspiegelt de liefde, de groene helft symboliseert het behoud van onze waarden.

Onvoorwaardelijke liefde

Moeders, vaders en opvoeders geven ons waarden mee om voor te leven. Hun denkbeelden bieden ons houvast of tegengas. Annemarieke Weber: “Op Moederdag vieren we de liefde tussen moeder en kind. De liefde die we van haar krijgen en de liefde die we voor haar voelen. Moederliefde is de meest onvoorwaardelijke die ik ken. Daarom is deze onthulling op Moederdag. Ik draag dit eerste Ik-ook-van-jou-Vindhek op aan mijn moeder. Zij heeft mij de menselijke waarden geleerd die veel mensen nu herkennen in mijn Vindhekken: eerlijkheid, respect en vertrouwen.”

Ik-ook-van-jou-Vindhek Amstelpark

Liefdesslotje

In de rode helft kun je je liefde bevestigen met een liefdesslotje. Iedereen mag het zien. Sluit je het slot en gooi je het sleuteltje symbolisch weg, dan zal je liefde eeuwig duren. Stadsdeel Zuid heeft het conceptuele kunstwerk aangekocht. Het Amstelpark geeft zo ruimte voor een romantische afspraak of een moment van herdenking. Op het bankje rondom het hek kun je samen zitten en een selfie maken, toasten of herinneringen ophalen. De gasten zullen tijdens de onthulling liefdesslotjes ophangen voor hun eigen moeder of geliefde. En zeker op Moederdag komen van zulke mooie ontmoetingen natuurlijk ook weer nieuwe moeders en vaders.
lovelock rood hart

Verloren herinnering teruggevonden

Het nieuwe ontwerp is voor gevonden liefde en verloren harten. Hoe de groene helft werkt, weet bijna iedereen in Amsterdam en veel buurtbewoners in het Groningse Noorderplantsoen, de Amersfoortse nieuwbouwwijk Vathorst en het Máximapark in Utrecht. Je hangt het voorwerp dat je vindt in een van de knijpers zodat de verliezer het makkelijker terugvindt.burgemeester-Eberhard-VanderLaan-bij-Ik-ook-van-jou-Vindhek

Burgemeester Eberhard Van der Laan bij de proefopstelling op een koude januari-avond. Foto: Mildred Teunisz

Persoonlijke waarde

Al is het nog zo klein of goedkoop, elk mogelijk voorwerp kan een bijzondere waarde hebben voor de verliezer. Een herinnering aan een mooi moment. De eerste babyschoentjes die je van je moeder kreeg toen je haar vertelde dat je in verwachting was, bijvoorbeeld. Je kindje verloor er één toen ze zat te trappelen in de kinderwagen in het park. En nu vind je dat speciale kinderschoentje terug in het groene Vindhek. Dat simpele gebaar geeft vertrouwen in de mensen om je heen. De eerlijke vinder uit actief zijn respect voor jou en voor wat je lief is. En wat meer is: de vinder gebruikt zijn ogen en ziet – non digitaal – het park, de mensen en de omgeving.

Internationale rage in Amsterdam

De liefdesslotjes zijn over de hele wereld een rage. In Amsterdam hangen mensen ze graag aan de bruggen in de Staalstraat over de Groenburgwal – fotomoment ! -, aan de Magere Brug, bij de Kloveniersburgwal, het Koningsplein en de Oudezijds Voorburgwal. Ook de sierlijke Iepenbrug in het Vondelpark begint vol te raken.
Met de spontane ´guerilla-´ versierselen aan deze monumentale bruggen is niet iedereen even blij, behalve de oud-ijzer en slotjesverkopers. In het Amstelpark mag het nu. Officieel. In stadsdeel Zuid is een liefdesmonument in het leven geroepen: het “Ik-ook-van-jou-Vindhek Amstelpark en in het Engels: I love you too Findfence” zoals u kunt lezen in de tekst in de dakrand van het nieuwe, ronde roodgroene hek.

Geschiedenis Amstelpark en nú

Het Amstelpark werd aangelegd voor de Floriade van 1972. Je kunt er veel zien en doen: de prachtige Rododendronvallei, kunstwerken, de galerie, speeltuin en midgetgolfbaan en het treintje, doolhof, en rosarium.
Op Moederdag 10 mei is er ook de gezellige Pure Markt met allerlei verantwoord lekkers en creatieve vondsten. Ook dat past mooi bij de onthulling: elkaar ontmoeten, zien en in de ogen kijken, bewust leven en respectvol omgaan met menselijke waarden en het behoud van het goede.
————————————————————————————————————
informatie: Annemarieke Weber, concept & ontwerp. Telefoon: 06 – 28 80 14 79Onthulling-Amstelpark-Vindhek-com

 

 

 

Tourists, touristes, toeristen, turistas

Tourists, touristes, toeristen, turistas

15 million foreign tourists visited The Netherlands in 2014. Five million of them visited Amsterdam. Since 2000 tourism in Holland increased with 40%. Chinese visitors increased with 18% to 250.000.Chinees-Vindhek-com

Foreign and Dutch tourists at the Findfence in the year 2014
Findfence-tourists-Annemarieke-Weber-ARR-Vindhek-com

Touristes étrangers

14 millions de touristes ont visité Les Pays-Bas en 2014. Depuis l´an 2000 ce chiffre a augmenté de 40 pourcent. De ces 14 millions, cinq millions viennent voir cette belle ville culturelle d´Amsterdam. Les vieilles maisons de canal du XVI siècle, les musées, l´achitecture moderne, les cyclistes, l´ambiance artistique et décontracté est attirant (parfois même trop, vu les embouteillages au centre ville).
La-Trouvaillerie-touristes-Annemarieke-Weber-ARR-Vindhek-com

Le ministère des Affaires Economiques en a publié ces recherches et chiffres, en hollandais (ministerie van Economische Zaken, Den Haag).

Toerisme in Amsterdam

De actuele discussie over het toerisme in Amsterdam is boeiend. En elders op internet te volgen. Bronnen o.a.:
RTL nieuws Amsterdam overspoeld
Het Parool Amsterdam dreigt te disneyficeren
De Volkskrant Amsterdam moet kiezen voor kwaliteitstoerisme
NPO radio 1 Nieuwsshow Wordt Amsterdam overspoeld door toeristen?

 

Love amour Liebe liefde amor

Love amour Liebe liefde amor

LOVE-engaged-Vindhek-com

Today we found the announcement of an engagement at the Findfence. Love shared. People often pin their love declarations on the attractive fence and meetingpoint in the middle of the parc. Expressing their feelings, sharing their love. Will it become a love chapel in the open air like this?

Fiançailles

Souvent les visiteurs du parc laissent des petites notes à La Trouvaillerie pour exprimer leur amour. Cette fois c´est une confirmation de fiançailles, même une vrai  déclaration d’intention de mariage. Le mot tiré du latin  confiare signifiant « confier à ».
AMOUR-Financailles-Vindhek-com

Liefdesbriefjes

Liefdesbriefjes hangen vaak in de knijpers van het Vindhek Vondelpark. Meestal in klassieke termen: twee namen, een hart en een pijl. Dit briefje is specifieker: We hebben ons hier verloofd. Vertrouwen, trouwen, de woorden zijn verwant en scheppen kennelijk een band. Een huwelijksband. Vertrouwen is immers een van de drie waarden uit het concept van het Vindhek: Eerlijkheid, respect en vertrouwen.

Grade dos achados Achadródomo

Grade dos achados of Achadródomo?

Grade dos achados zou in het Portugees de beste vertaling zijn, vindt Dora uit Brazilië. Heel concreet en precies. Bij het Vindhek raken veel internationale toeristen spontaan met elkaar aan de praat. Als mensen woorden zien, gaan ze die lezen als een Pavlovreactie. Ze zoeken hun eigen taal op het bord met de vlaggen en vertalingen. Dat vinden ze nou leuk: als ze hun eigen taal erbij zien staan. Foto! Selfie!
billboard-international-Vindhek-com

Rode potlood

Als ze hun eigen woord gevonden hebben, toveren ze het rode potlood tevoorschijn om de vertaling te verbeteren. Een professionele vertaler laat me via Facebook steevast weten dat Findfence Found Fence zou moeten zijn. Het grappige is dat als de toeristen in het park eenmaal echt beginnen na te denken over een beter alternatief, ze vaak concluderen: “Eigenlijk klopt de vertaling ook wel”.

Creatief met taal

“Vind” heb ik gekozen omdat in dat werkwoord actie en beweging zit. Het kan zelfs als imperativus opgevat worden. Het Vindhek is interactief. Vinden en laten vinden. Alleen de creatieve taalvirtuozen lukt het om een nieuwe optie te scheppen. Dora heeft taalgevoel. Ze kan zich helemaal vinden in het Franse La Trouvaillerie. En ook het Engels lijkt haar prima. Ze begrijpt dat het woord Vindhek zelf gecreëerd is en dat de mooiste vertaling ook weer één woord is. Ze tast haar brein af. Letterlijk zou het Grade dos Achados worden, maar ja, dat zijn drie woorden. Achoportaõ klopt niet echt. Portaõ is meer een poort, iets waardoor je naar binnen gaat, niet een hek zoals het hier staat. En dan begint ze te glimlachen. Dródomo, om dat woord zouden de Brazilianen nu echt moeten lachen, dat zou grappig zijn. Het is een plek waar mensen samen komen, zoals bij carnaval. Ja, Achadródomo, dat is nou echt een geinig woord voor native speakers Brazilianen.ACHADRODOMO-Achados-Brasil-Vindhek-com

Doudou et nounours retrouvés

Doudou et nounours

sont retrouvés à La Trouvaillerie

Quel bonheur pour les enfants, qui ont eu le coeur brisé sans leurs petit doudou. Et aussi pour maman et papa, les grands-parents, toute la famille et leurs proches qui étaient inconsolables de la perte.
Doudous retrouves

Tweet et RT, doudou retweet

En France comme en Hollande il existe des sites, pages Facebook et Twitter accounts pour retrouver les peluches perdus. Oùkilé mon doudou? On entend justement l´enfant en pleurs poser cette question, Oúkilé, n´est-ce pas? SOS Doudou. L´equivalent en Hollande est le site Knuffelkwijtsijt.
Un doudou et un petit agneau en peluche trouvés à La Trouvaillerie à Amersfoort:

Doudou-Vathorst-Vindhek-com

La Trouvaillerie à Amersfoort a un toit jaune où on peut lire l´instruction d´utilisation: ” Retrouvez votre objet perdu. Ajoutez un objet trouvé “.
Lieve-beer-bear-toy-knuffel-gevonden-Vindhek-com

Retweeting

Le retweeting des messages / tweets sur les peluches perdus en Hollande m´a beaucoup frappé. Un ours perdu dans le train a fait le tour du monde en cherchant son petit propriétaire. Un projet de Sarah Saarberg (écrivain) et Cees de Jonge (photographe).Trouvaillerie Vindhek Findfence

 

Clever idea Findfence for lost and found

Clever idea Findfence for lost and found

Clever, excellent, neat, great, grand, useful, helpful, lovely and different. One simple blog  Biebkriebels of Marianne evokes so many positive reactions. And what´s more: people understand my concept immediately too: Respect, Honesty and Trust.

  • There’s always an artist. :-)
  • First time I have seen something like this. I think it would be very useful and helpful if we had them in the parks here.
  • This honesty lost and found fence is just lovely – many things are found in parks etc, so this is a great idea. You always find the neatest things Marianne. lol
  • What a great idea. It is nice to know there are honest people around. What a neat fence. Have a happy day!
  • Love that idea, it should be adopted in all the parks. Didn’t see it when I visited Vondelpark, what a pity.
  • Nice idea, never hear.
  • Interesting that there is no concern for whether people will just take something they like the looks of. But I guess it does encourage honesty?
  • What a grand idea!
  • What good idea!
  • Wat een leuk idee! Nog niet eerder gezien.
  • Now that’s a good idea for lost and found. Usually people return in a few minutes to where they lost something. if it’s hanging on a fence it’s easy to find.

KEYS-154-Vindhek-com

  • interesting idea for found items, I wonder if many ever get found
  • What a clever idea to hang up the found items.
  • That is an excellent idea and good to have the sign in so many languages.
  • There are always some lost hats and gloves in my neighborhood. Sad b/c most people probably don’t remember where they lost something. A central place like this would be helpful!
  • What a neat idea!
  • That is a very different idea!
  • I remember seeing this when I was in Amsterdam in September.
  • What a fine idea for a park. There must be hats and gloves lost and found all the time.
  • I like all the flags in the signboard.

Printemps-Trouvaillerie-Vindhek-com

 

Easter Pasen Pâques Påske Ostern

Easter Pasen Pâques Påske Ostern

Easter brought a lot of tourists to Amsterdam. From all over the world people stopped at the Vindhek Vondelpark Findfence and appoached it with cheerful curiosity and a smile on their facesEaster-2015-Vindhek
like Joris, Carolien and Carine from Amsterdam, Saida and Santi from Spain, Dominic and Christian from Achen and Marco, Sara, Frederica and Matteo from Milano, Italy.

Vertrauen, vertrouwen

´Dieses Konzept handelt um Vertrauen,´ said Dominic from Aachen, immediately understanding the meaning and concept of the Findfence. Vindhek, das heisst Fundzaun auf Deutsch. Aber dass ist sehr schön, dieser Begegnung mit ein kluger junger Mann und Nachbar. And again, the tourist didn´t stop taking pictures.Easter Pasen Eggs

Business cards

As a token of their existence and presence at the Vondelpark during Easter holidays, many tourists leave their business cards. At Easter we saw many, from Berlin, Stuttgart (D), Birmingham (GB), Bari (IT), Greece (the letters not being legible for us, Dutch) and Zürich (CH).Pasen-Paasei-Vindhek-com

Le weekend de Pâques

De joyeuses rencontres à La Trouvaillerie au milieu du Vondelpark avec des touristes allemands, anglais, grêques, italiens, espagnols et quelques voisins Amsterdammiens. Tous s´approchent de La Trouvaillerie avec une curiosité attentive. Si vous voulez rencontrer des gens de tous les pays du monde et les voir souriants, visitez La Trouvaillerie en Hollande un beau jour.Pasen-Easter-Kuiken-Vindhek-com