Categorie archief: Meet @ Vindhek – Ontmoetingen

Ontmoet elkaar, dat is het motto van het Vindhek. Ontmoetingen via een aardig gebaar: het oprapen van een verloren voorwerp – van een onbekende – en dat in het Vindhek ophangen

Hittegods Hittestaket and Hittegjerde

Hittegods Hittestaket and Hittegjerde

Hittegods to be found back in the Hittestaket or Hittegjerde. Three businessmen found at the Vondelpark discussing the Norwegian, Danish and Hungarian translation of the word Vindhek.
This word doesn´t exist! says Laszlo from Hungaria. And I explain to him that indeed I invented the word myself as a title to the art installation. Now I am looking for proper translations that will do justice to the Dutch original word which reflects exactly what it is, in a very concise way, brief, clear and comprehensible. Trovappiglio, the Italian translation is a good example, useful and usable.
hittegods Hittestaket

A business trip to Amsterdam

Flemming from Denmark, Harald from Norway and Laszlo from Hungary Magyarország are on a business trip. During their lunch break they take a leisure walk and stroll around the beautiful Vondelpark.
Amazing, great, says Laszlo when discovering the Findfence in the middle of het vast park. And of course Flemming is kindly invited to visit the Danish page  Hvordan wirker Hittehegn on this website that explains what the Hittestaket is all about.
Denmark-Norway-Hungary-Vindhek-com

” Dat woord bestaat niet “, zegt de Hongaar Laszlo als hij met zijn twee zakenvrienden – zij vertegenwoordigen hun landen in de toeristenbranche – de vertalingen op het bord bij het Vindhek leest. Elveszett és megtalált, Lost and Found. Daardoor ontstaat een gesprek. Het is inderdaad een zelfbenoemde titel. Harald uit Noorwegen kan volledig instemmen met de Noorse vertaling Hittegjerde. Flemming vindt dat het hele woord hittegods, dat verloren voorwerpen betekent, in het Deense Hittestaket zou moeten voorkomen. Ze tonen zich alledrie behulpzame meedenkers. Tak, takk, köszönöm, thank you, dank u wel.

In Canada they love the Findfence too

In Canada they love the Findfence too

In Canada hebben we familie wonen. Toen ze hier waren hebben ze heel veel foto´s gemaakt van het Vindhek in het Vondelpark. Ze vonden het zo´n goed idee, zo handig. Dus nu kennen ze het ook in Canada!
Canada-Findfence-Vindhek-Com

Linda en Richard passeren het Vindhek in het Amsterdamse Beatrixpark als ze hun hond Bella uitlaten. Net daarvoor zijn drie mannen in strakke pakken op hun racefietsen de hoek om gesjeesd. Ondanks hun snelheid ziet een van hen de noviteit op de hoek. “Hee, kijk, een Vindhek,” zegt de een. “Ja, leuk, ken ik,” antwoordt zijn fietsmaatje.
Canada-Hond-Beatrixpark-Vindhek

Gevonden voorwerp

Tussen de vele handschoenen, naast een sjaal, een knuffel en een haarstrik, hangt een roze kinderfietshelm. Met de kleuren van de gevonden spullen verandert ook het kleurpalet van het Vindhek als geheel. Het roze steekt mooi af bij het grijsgroen van de reigers in de silhouetten.

Beatrix-park-helm-gevonden

Achados e perdidos Amsterdam

Achados e perdidos Amsterdam Amsterdão Países Baixos

Achados e perdidos o Vondelpark Amsterdam, Países Baixos. Uma coisa interessante neste parque é que lá tem uma grade chamada Findfence, Vindhek, que funciona como uma espécie de “achados e perdidos”, pois as pessoas penduram ali objetos dos mais diversos perdidos pelas pessoas no parque. Na placa se lê: “Ache objetos perdidos aqui / Adicione objetos encontrados aqui”. Uma ideia interessante.

Brasil: Uma ideia interessante

Daí saí pra passear por Amsterdã e conhecer coisas que não havia visto da outra vez. Na verdade, fiquei mais andando a toa pelas ruas. Passei por um parque interessante, o Vondelpark e por ali fui vagando. Os laguinhos estavam com a maior parte de seus espelhos d’água congelados e as pessoas ainda circulavam por ali, só que bem abrigadas.Blog-Brasil-perdidos

No meio do Vondelpark, em Amsterdam, existe um “achados e perdidos”! Na placa se lê: “Ache objetos perdidos aqui / Adicione objetos encontrados aqui”. Por: Barbara Chanin

Portugal – Infinito e Mais

Coisas interessantes, diferentes, insólitas e que suscitaram a nossa curiosidade nas nossas deambulações pedestres por terras holandesas.

Findfence – Perdidos e achados num dos maiores parques de Amsterdão – Vondelpark. Na fotografia não se vê mas estão lá várias luvas presas.Honestidade

Uma solitária luva in iverno

Uma das imagens mais comuns do inverno é uma solitária luva no chão. Quem nunca perdeu uma (ou o par) morando ou passeando em lugares frios que me diga. Isso não é só coisa para turistas ou recém-chegados, desacostumados com os inúmeros acessórios de inverno. Em Amsterdã, no Vondelpark, existe o Vindhek, iniciativa de Annemarieke Weber. Um lugar onde você pode pendurar coisas achads.Blog-Brasil-Achados

Vondelparque que ficava mais próximo a Museumplein.  O parque é imenso, com muitas coisas pra ver, estátuas, lagos, coretos e um espaço para shows. Além dos bikers, encontra-se muitos patinadores, skaters e jovens jogando uma bola, além do clássico piquenique.

Citamos, blogs quoted:

 

Vindhek Findfence Trouvaillerie Fundzaun etc © concept, design, intellectual property, images, word, title, texts, and all translations all rights reserved

 

Egypt – Meet three humorous students

Egypt. Meet three humorous students

Egypt, the three tall men I met today are students from Egypt. “Five euros” the funniest one responds when I ask them to pose for the international photo series at The Vondelpark Findfence. And when I ask them to step next to the international sign with 16 translations, he says: “Another 5 euros, we are poor students.”
The conversations starts getting hilarious. So I try to explain the difference between humour from Amsterdam and Rotterdam, in my best and impeccable Dunglish. And the funniest student concludes he has to visit Rotterdam too.

Egypt-Egyptians

Translations

They start reading the sign next to the Vindhek and they don´t understand the, supposed, Arabic translation so they write a new one in my notebook. “I hope you will be able to read his handwriting” one of them says, the other busy writing. “You are my first Egyptians,” I say. “Well, we hope we will not be your last.” Another cheerful and lighthearted meeting at the art installation.

Yogoslavia

By the way, this note reminds me of the Yogoslav translation I received: pronalazacka ograda. But I didn´t have a chance to ask another Yogoslav if the translation is correct.

Génial, ca fait sourire les gens, La Trouvaillerie

Génial, ca fait sourire: La Trouvaillerie

Ca fait sourire les gens, génial, c´est vraiment super! Faire sourire avec une création, c´est vraiment extraordinaire. Un signe de bien-être.
Une femme apparamment polyglotte – elle parle le francais et l´italien aisément, décontractée – ne cesse de me faire des compliments enthousiastes, souriantes. Madame Paula Niedenthal au Musée du Sourire dit ” La stimulation des sourires se déclencherait automatiquement lorsque celui qui sourit regarde droit dans les yeux celui à qui le sourire est destiné. ”

Sourire-Genial-Art

Malheureusement cette fois ci, je n´ai pas mon caméra pour photographier cette aimable jeune femme au Vondelpark. Vous trouverez d´autres photos des belles rencontres avec les Francais et des francophones sur ce site. Et n´hesitez pas de m´envoyer votre photo prise à La Trouvaillerie à Amsterdam, Utrecht, Groningen ou Amersfoort.

sourires a La Trouvaillerie

C´est le mois de décembre. Beaucoup de touristes visitent Amsterdam pour y fêter la Fin d´Année. Feux d´artifice, pétards, champagne et oliebollen, une friandise traditionelle.

 

 

La Trouvaillerie et les francophones

La Trouvaillerie disent les francophones

La Trouvaillerie est la traduction francophone faite pour l´installation d´art de Vindhek au Vondelpark à Amsterdam. Bien en Hollandais qu´en Francais, c´est un titre de l´oeuvre et un mot inventé, creé. Comme la traduction Italienne de Trovappliglio est aussi un mot de fantaisie qui décrit en poésie le fontionnement de la Grille des Trouvailles. Vanessa, Laetitia et Caroline, des Suisses qui visitent Amsterdam comprennent bien ce que veut dire le titre.Jeunes-Suisses-a-la-Trouvaillerie

Hablas Espagnol?

Meeting Carlos and Ricardo from Talca in Chile is a lot more complicated than la rencontre avec les jeunes femmes Suisses. They only speak their native language, Spanish, and my Spanish is rusty, say long forgotten. But with our hands, gestures, smiles and a mix of Italian, French, English and even Dutch we manage to get permission to put their portrait at the Findfence in this blog too. Viva Carlos y Ricardo.Chile-Halazgos-Vindhek

Ontmoet elkaar

De dames uit Zwitserland en de heren uit Chili poseren net zo enthousiast voor het Vindhek in het Amsterdamse Vondelpark. Terwijl het centrum van de stad dichtslibt is het vandaag relatief rustig in het park. En wat is het er toch altijd schoon, dat blijft me opvallen. Viva om het eens in het Spaans te zeggen, na de ontmoeting met de Chilenen, Viva voor alle mensen die – professioneel en als vrijwilliger – het park onderhouden.

Stoere meisjes met groene en blauwe tanden

Stoer zijn ze, maar hoe komen hun tanden groen en blauw?

Hun glimlach is blauw en groen als ze poseren voor het Vindhek Beatrixpark. De stoere meisjes zijn net aan komen lopen, kletsend, kijkend en lachend via het Boerenweteringpad. Lange blonde haren, diadeem, warme ski-jacks, sneakers en scheenbeschermers onder hun kniekousen.

Groene-blauwe-tanden-Vindhek-com

Of hun foto op Facebook mag, vraag ik aan de dames. “Dan worden we beroemd!” Ook de vader vraag ik vanzelfsprekend toestemming en die geeft hij. Mogen hun voornamen er ook bij? Giulia- haar naam schrijf je als de Alfa Romeo nuovo super 1300 met Weber carburateur- en Jill. “Met twee ellen, juh, i, luh luh,” spelt Jill haar naam voor me.

Giulia en Jill

Ze hebben net gehockeyt en hun tandenbeschermers nog in. Groen en blauw. Lachen. Giulia heeft gewonnen, “met 6 – 0.” Jill zit in het andere team en de vader van Giulia komt haar te hulp: “Jill speelde nu pas voor het eerst mee en Giulia hockeyt al jaren.” De jongedames bekijken de spullen in het Vindhek en kijk, daar vinden ze allebei een fietslampje op de grond dat ze keurig in een van de lege knijpers hangen. En daar gaan ze weer, de vader van Giulia draagt de twee hockeysticks.

Hockey

Wie weet gaan deze stoere meisjes een mooie sporttoekomst tegemoet? De Nederlandse damesploeg is de meest succesvolle ploeg aller tijden op het Wereldkampioenschap hockey met 7 titels.

Alle geportretteerden en een van hun ouders hebben persoonlijk toestemming gegeven om hun foto exclusief op deze site te publiceren. Respecteert u hun privacy en kopieert u de foto´s niet en nooit.
Beeld, tekst, ontwerp, woord en vertalingen alle rechten voorbehouden Annemarieke Weber

 

 

Congratulations from Mexico City

Congratulations says Mexican Omar

“Is my moustache okay?” asks Mexican Omar with a very big smile. He adjusts the two curls between thumb and index finger.  He and his friend Rafael are visiting Amsterdam. They live in Mexico City. And I found them with big smiles on their faces exploring the Vindhek Findfence art installations in the Amsterdam Vondelpark. So I asked them if they would like to join in my series of photos of people from all over the world, admiring and liking the Findfence. Congratulations, congratulations… Four times Omar congratulates me with this conceptual art work, shaking my hand friendly.

Congratularions Mexico City Findfence

Zit mijn snor goed?

Vraagt Omar uit Mexico City. Met zijn vriend Rafael tref ik hem aan terwijl ze nieuwsgierig rond het Vindhek Vondelpark lopen en kijken wat het inhoudt en wat er hangt. Ze lezen ook de briefjes.

Fotoserie

Als ik hen vraag te poseren voor mijn serie van mensen uit de hele wereld bij het Vindhek en Omar begrijpt dat dit mijn concept is, pakt hij enthousiast mijn hand en feliciteert me wel vier keer. Congratulations, congratulations. Hij blijft het herhalen in zijn enthousiasme. Als ze poseren vraagt Omar lachend en met twinkelende ogen of zijn snor wel goed zit voor de foto. Tussen duim en wijsvinger draait hij de krullen nog eens mooi rond.

Omar woont in Mexico City, Ciudad de México.

 

 

Renee zoekt pet van thuiszorgclient in Vindhek

Renée zoekt pet van een van haar cliënten uit de thuiszorg in het Vindhek

“Als je in een rolstoel zit, schuift er makkelijk iets van je schoot op de grond zonder dat je het merkt,” vertelt Renee. Zeker nu we in de winter zoveel aan hebben en weer even uittrekken als de zon opeens doorbreekt. Sjaals, handschoenen, wanten, mutsen en petten. Je verliest ze zomaar.
Renee-zoekt-pet-client-Vindhek

Vindhek Beatrixpark Amsterdam

Ze had het Vindhek al ingepakt zien staan, onder donkergroen plastic, toen ze er langs fietste op de hoek van de Diepenbrockstraat en het Boerenweteringpad – tussen RAI congrescentrum en Zuid-As – in Amsterdam. Dit nieuwe Vindhek is op 7 december onthuld door Marleen Munniksma, de voorzitter van de Vereniging Vrienden van het Beatrixpark, bestuurder Marijn van Ballegooijen van stadsdeel Zuid en de kunstenaar Annemarieke Weber.

Verloren pet

Renee werkt in de thuiszorg en had haar cliënt beloofd om even langs te fietsen en te kijken of de geliefde en lekker warme pet er bij hing. Er zijn veel petten, handschoenen, knuffels, sjaals en sleutels opgehangen door eerlijke vinders, maar de pet van haar thuiszorgclient hangt er niet bij, dit keer. “Misschien vind ik ´m nog wel in het park,” besluit Renee opgewekt en optimistisch.
Hoe dan ook: weer een mooie ontmoeting met een vriendelijke Amsterdammer, dankzij het Vindhek

Zondag 7 december 13.30 uur onthulling Vindhek Beatrixpark

Onthulling 7 december wees welkom

Zondag 7 december om 13.30 onthullen de Vrienden van het Beatrixpark en het Vindhek, buurtbewoners en belangstellenden het nieuwste Vindhek.Onthulling-Vindhek-Beatrixpark

7 is het geluksgetal. Het 7e Vindhek in Nederland op 7 december.Omslag-7-dagen-7-Vindhek-com

Waar?

Tussen RAI en Zuid-As in Amsterdam Zuid. Bij de hoofdingang van het Beatrixpark aan de Diepenbrockstraat, tegenover de Herman Heijermansweg, direct aan het Boerenweteringpad, de belangrijkste fiets- en wandelverbinding in het park.

Na de onthulling kunt u deelnemen aan een bomenwandeling verzorgd door de IVN, het Instituut voor Natuureducatie en Duurzaamheid.
Ook kunt u daarna naar het sfeervolle Amsterdam Light Festival 2014 en genieten van alle lichtkunstwerken