Tagarchief: achados

Grade dos achados Achadródomo

Grade dos achados of Achadródomo?

Grade dos achados zou in het Portugees de beste vertaling zijn, vindt Dora uit Brazilië. Heel concreet en precies. Bij het Vindhek raken veel internationale toeristen spontaan met elkaar aan de praat. Als mensen woorden zien, gaan ze die lezen als een Pavlovreactie. Ze zoeken hun eigen taal op het bord met de vlaggen en vertalingen. Dat vinden ze nou leuk: als ze hun eigen taal erbij zien staan. Foto! Selfie!
billboard-international-Vindhek-com

Rode potlood

Als ze hun eigen woord gevonden hebben, toveren ze het rode potlood tevoorschijn om de vertaling te verbeteren. Een professionele vertaler laat me via Facebook steevast weten dat Findfence Found Fence zou moeten zijn. Het grappige is dat als de toeristen in het park eenmaal echt beginnen na te denken over een beter alternatief, ze vaak concluderen: “Eigenlijk klopt de vertaling ook wel”.

Creatief met taal

“Vind” heb ik gekozen omdat in dat werkwoord actie en beweging zit. Het kan zelfs als imperativus opgevat worden. Het Vindhek is interactief. Vinden en laten vinden. Alleen de creatieve taalvirtuozen lukt het om een nieuwe optie te scheppen. Dora heeft taalgevoel. Ze kan zich helemaal vinden in het Franse La Trouvaillerie. En ook het Engels lijkt haar prima. Ze begrijpt dat het woord Vindhek zelf gecreëerd is en dat de mooiste vertaling ook weer één woord is. Ze tast haar brein af. Letterlijk zou het Grade dos Achados worden, maar ja, dat zijn drie woorden. Achoportaõ klopt niet echt. Portaõ is meer een poort, iets waardoor je naar binnen gaat, niet een hek zoals het hier staat. En dan begint ze te glimlachen. Dródomo, om dat woord zouden de Brazilianen nu echt moeten lachen, dat zou grappig zijn. Het is een plek waar mensen samen komen, zoals bij carnaval. Ja, Achadródomo, dat is nou echt een geinig woord voor native speakers Brazilianen.ACHADRODOMO-Achados-Brasil-Vindhek-com

Achados e perdidos Amsterdam

Achados e perdidos Amsterdam Amsterdão Países Baixos

Achados e perdidos o Vondelpark Amsterdam, Países Baixos. Uma coisa interessante neste parque é que lá tem uma grade chamada Findfence, Vindhek, que funciona como uma espécie de “achados e perdidos”, pois as pessoas penduram ali objetos dos mais diversos perdidos pelas pessoas no parque. Na placa se lê: “Ache objetos perdidos aqui / Adicione objetos encontrados aqui”. Uma ideia interessante.

Brasil: Uma ideia interessante

Daí saí pra passear por Amsterdã e conhecer coisas que não havia visto da outra vez. Na verdade, fiquei mais andando a toa pelas ruas. Passei por um parque interessante, o Vondelpark e por ali fui vagando. Os laguinhos estavam com a maior parte de seus espelhos d’água congelados e as pessoas ainda circulavam por ali, só que bem abrigadas.Blog-Brasil-perdidos

No meio do Vondelpark, em Amsterdam, existe um “achados e perdidos”! Na placa se lê: “Ache objetos perdidos aqui / Adicione objetos encontrados aqui”. Por: Barbara Chanin

Portugal – Infinito e Mais

Coisas interessantes, diferentes, insólitas e que suscitaram a nossa curiosidade nas nossas deambulações pedestres por terras holandesas.

Findfence – Perdidos e achados num dos maiores parques de Amsterdão – Vondelpark. Na fotografia não se vê mas estão lá várias luvas presas.Honestidade

Uma solitária luva in iverno

Uma das imagens mais comuns do inverno é uma solitária luva no chão. Quem nunca perdeu uma (ou o par) morando ou passeando em lugares frios que me diga. Isso não é só coisa para turistas ou recém-chegados, desacostumados com os inúmeros acessórios de inverno. Em Amsterdã, no Vondelpark, existe o Vindhek, iniciativa de Annemarieke Weber. Um lugar onde você pode pendurar coisas achads.Blog-Brasil-Achados

Vondelparque que ficava mais próximo a Museumplein.  O parque é imenso, com muitas coisas pra ver, estátuas, lagos, coretos e um espaço para shows. Além dos bikers, encontra-se muitos patinadores, skaters e jovens jogando uma bola, além do clássico piquenique.

Citamos, blogs quoted:

 

Vindhek Findfence Trouvaillerie Fundzaun etc © concept, design, intellectual property, images, word, title, texts, and all translations all rights reserved