Tagarchief: La Trouvaillerie

International meetingpoint

International meetingpoint

International meetingpoint, dat is het Vindhek Vondelpark. Er zijn altijd mensen in het park. Bezoekers, sporters, toeristen en fietsers. Het Vindhek roept bij veel mensen nieuwsgierigheid op. Ze komen kijken wat er in de knijpers hangt. Als ze zo zij aan zij staan te kijken naar de gevonden voorwerpen en briefjes, ontstaan gesprekken en nieuwe verhalen.
BRASIL-meetingpoint-Vindhek

LEIPZIG-Fundzaun-Vindhek

Im Vondelpark entdeckten wir diesen Fundzaun!

BORDEAUX-Vindhek-com

ROMA-Trovappiglio-Vindhek

Blogger

De journaliste op de bovenste foto schreef een blog over het Vindhek.
Uma outra coisa interessante neste parque é que lá tem uma grade chamada findfence, que funciona como uma espécie de “achados e perdidos”, pois as pessoas penduram ali objetos dos mais diversos perdidos pelas pessoas no parque. Uma ideia interessante. ”

Grade dos achados Achadródomo

Grade dos achados of Achadródomo?

Grade dos achados zou in het Portugees de beste vertaling zijn, vindt Dora uit Brazilië. Heel concreet en precies. Bij het Vindhek raken veel internationale toeristen spontaan met elkaar aan de praat. Als mensen woorden zien, gaan ze die lezen als een Pavlovreactie. Ze zoeken hun eigen taal op het bord met de vlaggen en vertalingen. Dat vinden ze nou leuk: als ze hun eigen taal erbij zien staan. Foto! Selfie!
billboard-international-Vindhek-com

Rode potlood

Als ze hun eigen woord gevonden hebben, toveren ze het rode potlood tevoorschijn om de vertaling te verbeteren. Een professionele vertaler laat me via Facebook steevast weten dat Findfence Found Fence zou moeten zijn. Het grappige is dat als de toeristen in het park eenmaal echt beginnen na te denken over een beter alternatief, ze vaak concluderen: “Eigenlijk klopt de vertaling ook wel”.

Creatief met taal

“Vind” heb ik gekozen omdat in dat werkwoord actie en beweging zit. Het kan zelfs als imperativus opgevat worden. Het Vindhek is interactief. Vinden en laten vinden. Alleen de creatieve taalvirtuozen lukt het om een nieuwe optie te scheppen. Dora heeft taalgevoel. Ze kan zich helemaal vinden in het Franse La Trouvaillerie. En ook het Engels lijkt haar prima. Ze begrijpt dat het woord Vindhek zelf gecreëerd is en dat de mooiste vertaling ook weer één woord is. Ze tast haar brein af. Letterlijk zou het Grade dos Achados worden, maar ja, dat zijn drie woorden. Achoportaõ klopt niet echt. Portaõ is meer een poort, iets waardoor je naar binnen gaat, niet een hek zoals het hier staat. En dan begint ze te glimlachen. Dródomo, om dat woord zouden de Brazilianen nu echt moeten lachen, dat zou grappig zijn. Het is een plek waar mensen samen komen, zoals bij carnaval. Ja, Achadródomo, dat is nou echt een geinig woord voor native speakers Brazilianen.ACHADRODOMO-Achados-Brasil-Vindhek-com

Doudou et nounours retrouvés

Doudou et nounours

sont retrouvés à La Trouvaillerie

Quel bonheur pour les enfants, qui ont eu le coeur brisé sans leurs petit doudou. Et aussi pour maman et papa, les grands-parents, toute la famille et leurs proches qui étaient inconsolables de la perte.
Doudous retrouves

Tweet et RT, doudou retweet

En France comme en Hollande il existe des sites, pages Facebook et Twitter accounts pour retrouver les peluches perdus. Oùkilé mon doudou? On entend justement l´enfant en pleurs poser cette question, Oúkilé, n´est-ce pas? SOS Doudou. L´equivalent en Hollande est le site Knuffelkwijtsijt.
Un doudou et un petit agneau en peluche trouvés à La Trouvaillerie à Amersfoort:

Doudou-Vathorst-Vindhek-com

La Trouvaillerie à Amersfoort a un toit jaune où on peut lire l´instruction d´utilisation: ” Retrouvez votre objet perdu. Ajoutez un objet trouvé “.
Lieve-beer-bear-toy-knuffel-gevonden-Vindhek-com

Retweeting

Le retweeting des messages / tweets sur les peluches perdus en Hollande m´a beaucoup frappé. Un ours perdu dans le train a fait le tour du monde en cherchant son petit propriétaire. Un projet de Sarah Saarberg (écrivain) et Cees de Jonge (photographe).Trouvaillerie Vindhek Findfence

 

Easter Pasen Pâques Påske Ostern

Easter Pasen Pâques Påske Ostern

Easter brought a lot of tourists to Amsterdam. From all over the world people stopped at the Vindhek Vondelpark Findfence and appoached it with cheerful curiosity and a smile on their facesEaster-2015-Vindhek
like Joris, Carolien and Carine from Amsterdam, Saida and Santi from Spain, Dominic and Christian from Achen and Marco, Sara, Frederica and Matteo from Milano, Italy.

Vertrauen, vertrouwen

´Dieses Konzept handelt um Vertrauen,´ said Dominic from Aachen, immediately understanding the meaning and concept of the Findfence. Vindhek, das heisst Fundzaun auf Deutsch. Aber dass ist sehr schön, dieser Begegnung mit ein kluger junger Mann und Nachbar. And again, the tourist didn´t stop taking pictures.Easter Pasen Eggs

Business cards

As a token of their existence and presence at the Vondelpark during Easter holidays, many tourists leave their business cards. At Easter we saw many, from Berlin, Stuttgart (D), Birmingham (GB), Bari (IT), Greece (the letters not being legible for us, Dutch) and Zürich (CH).Pasen-Paasei-Vindhek-com

Le weekend de Pâques

De joyeuses rencontres à La Trouvaillerie au milieu du Vondelpark avec des touristes allemands, anglais, grêques, italiens, espagnols et quelques voisins Amsterdammiens. Tous s´approchent de La Trouvaillerie avec une curiosité attentive. Si vous voulez rencontrer des gens de tous les pays du monde et les voir souriants, visitez La Trouvaillerie en Hollande un beau jour.Pasen-Easter-Kuiken-Vindhek-com

Génial, ca fait sourire les gens, La Trouvaillerie

Génial, ca fait sourire: La Trouvaillerie

Ca fait sourire les gens, génial, c´est vraiment super! Faire sourire avec une création, c´est vraiment extraordinaire. Un signe de bien-être.
Une femme apparamment polyglotte – elle parle le francais et l´italien aisément, décontractée – ne cesse de me faire des compliments enthousiastes, souriantes. Madame Paula Niedenthal au Musée du Sourire dit ” La stimulation des sourires se déclencherait automatiquement lorsque celui qui sourit regarde droit dans les yeux celui à qui le sourire est destiné. ”

Sourire-Genial-Art

Malheureusement cette fois ci, je n´ai pas mon caméra pour photographier cette aimable jeune femme au Vondelpark. Vous trouverez d´autres photos des belles rencontres avec les Francais et des francophones sur ce site. Et n´hesitez pas de m´envoyer votre photo prise à La Trouvaillerie à Amsterdam, Utrecht, Groningen ou Amersfoort.

sourires a La Trouvaillerie

C´est le mois de décembre. Beaucoup de touristes visitent Amsterdam pour y fêter la Fin d´Année. Feux d´artifice, pétards, champagne et oliebollen, une friandise traditionelle.