Tagarchief: Trouvaillerie

Fun conversations at the Findfence

Fun conversations at the Findfence

Fun conversations at the Findfence always make me smile and thankful. I meet a lot of kind and interested people at the Vindhek or Findfences in Amsterdam. They ask me a lot of interesting questions about the art installation and the beautiful city of Amsterdam. And in return they tell me about their own countries and lives.

Belgium, France – Saint Malo, Hungary, Roma in Italy, South Korea, London and Norwich – Great Britain, Rumania, Russia and Uruguay it is always ” my pleasure ” to hear their stories.Belgium-Vindhek

conversation FRANCE_La-Trouvaillerie

HUNGARY-Vindhek-com

ITALIA_ROMA-Trovappiglio

KOREA-Vindhek

LONDON-Findfence

conversation NORWICH_GB-FindfenceRumania_Vindhek

conversation RUSSIA-FRANCE-Vindhek

URUGUAY-Magico-Vindhek-com

Conversation

Cambridge dictionary

talk between two or more ​people in which ​thoughts, ​feelings, and ​ideas are ​expressed, ​questions are ​asked and ​answered, or ​news and ​information is ​exchanged

Rokjesdag film in Vondelpark

Rokjesdag film in Vondelpark

Rokjesdag. Zo´n veertig mensen staan rond de camera, acteurs en regisseur op een grasveld in het Vondelpark. Film in de vroege ochtend. Op de paden staan vrouwen met blote benen onder hun rokjes te wachten totdat ze het sein krijgen dat ze in beeld mogen lopen. Van links en rechts. Met hond of zonder. “Camera? Loopt! En actie.” Het scenario is van Eveline Hagenbeek.
Rokjesdag, het wordt 28 tot 33 graden vandaag. De mannen in het Vondelpark prikken de verpakkingen, flessen en lege blikjes van gisteren op. In hun oranje hessen. Verderop ligt een zwart verkoolde container. Overblijfsel van een gezellige barbecue in het park.

Bezoek uit Peking

Bij het Vindhek staan zoals altijd toeristen te fotograferen. Dit keer een echtpaar uit Peking. Ze zijn helemaal opgetogen dat ook de Chinese vertaling op het bord staat. “Does it make sense to you, this translation?” vraag ik. Zeker! “Meet”, ontmoet elkaar staat er. En de fotograaf vertelt dat Chinezen hier ook werkelijk afspreken met elkaar. Als ze poseren wijzen ze trots naar de Chinese karakters en hun nationale vlag.
Tourists from Peking

Sportieve studentes

Na het opgetogen gesprek met De Pekinezen, raak ik aan de praat met twee studentes die net hun rondje hebben gesport. Mens sana in corpore sano. Met een nieuwe dosis endorfine staan hun neurotransmitters weer op scherp en worden zij op deze rokjesdag zeker zeer knappe vrouwen. Met hun neuzen in de boeken en ogen op het scherm. Op naar de universiteit!
En zo gaan alle dagelijkse activiteiten – schoonmaak, toerisme, sport, hond uitlaten, naar het werk fietsen – in het park gewoon onverstoorbaar door tijdens de filmopnames.
Sporten in het park

 

Objets trouvés à Amsterdam

Objets trouvés à Amsterdam

Les objets trouvés dans les parcs publics à Amsterdam sont souvent accrochés à La Trouvaillerie. Au Vondelpark, ce parc est nommé monument d´Etat, au Beatrixpark, nommé en l´honneur de la Reine Beatrix, au parc culturel Westerpark et prochainement au Amstelpark.
Objets-trouves

Partager Mon Amsterdam

Heureusement nous pouvons consulter les experiences personnelles à travers l´internet et les blogs, par Marie par exemple. Elle a “crée ce blog pour partager mon expérience, mon regard, mes surprises et  mes analyses. Parce que regarder au delà de nos frontières, c’est apporter un éclairage nouveau à nos certitudes, c’est (ré)apprendre à écouter, à regarder, à sentir, à s’étonner, à s’émerveiller. C’est apprendre à comprendre, à aimer et à le partager.” Merci beaucoup, Marie, c´est très gentil. Elle écrit:

Solution originale

Qui n’a jamais perdu un objet cher et rêvé de le retrouver? Mais toujours la même question: à qui demander? Au Pays-Bas, une femme, Annemarieke Weber a trouvé une solution originale pour permettre aux gens de déposer un objet trouvé, à d’autres de le retrouver, et dans le meilleur des cas de se rencontrer. La Vindhek est une sorte de clôture circulaire sur laquelle sont disposées des petites pinces qui permettent d’accrocher les objets trouvés. Casquettes, gants, clés, toutes sortes d’objets attendent leurs propriétaires tête en l’air.

objets-perdus

Comprendre l’autre

A Amsterdam, 178 nationalités se côtoient et fréquentent les espaces publics. En tant que communicante et artiste, Annemarieke Weber aime avant tout rassembler les gens de façon interactive et créative, pour que chacun apprenne à comprendre l’autre. Elle veut développer le dialogue et l’art dans l’espace public et encourage les gens à montrer qu’il s’enquiert de leur prochain. C’est pourquoi en 2006, elle décide de créer la Vindhek, que l’on trouve désormais dans plusieurs parcs de la ville. De l’art utile.

Art you can use

When Art Meets the Lost and Found, un blog à lire sur le site du journal Américain The New York Times.
Objets Perdus Amsterdam

 

Egypt – Meet three humorous students

Egypt. Meet three humorous students

Egypt, the three tall men I met today are students from Egypt. “Five euros” the funniest one responds when I ask them to pose for the international photo series at The Vondelpark Findfence. And when I ask them to step next to the international sign with 16 translations, he says: “Another 5 euros, we are poor students.”
The conversations starts getting hilarious. So I try to explain the difference between humour from Amsterdam and Rotterdam, in my best and impeccable Dunglish. And the funniest student concludes he has to visit Rotterdam too.

Egypt-Egyptians

Translations

They start reading the sign next to the Vindhek and they don´t understand the, supposed, Arabic translation so they write a new one in my notebook. “I hope you will be able to read his handwriting” one of them says, the other busy writing. “You are my first Egyptians,” I say. “Well, we hope we will not be your last.” Another cheerful and lighthearted meeting at the art installation.

Yogoslavia

By the way, this note reminds me of the Yogoslav translation I received: pronalazacka ograda. But I didn´t have a chance to ask another Yogoslav if the translation is correct.

Génial, ca fait sourire les gens, La Trouvaillerie

Génial, ca fait sourire: La Trouvaillerie

Ca fait sourire les gens, génial, c´est vraiment super! Faire sourire avec une création, c´est vraiment extraordinaire. Un signe de bien-être.
Une femme apparamment polyglotte – elle parle le francais et l´italien aisément, décontractée – ne cesse de me faire des compliments enthousiastes, souriantes. Madame Paula Niedenthal au Musée du Sourire dit ” La stimulation des sourires se déclencherait automatiquement lorsque celui qui sourit regarde droit dans les yeux celui à qui le sourire est destiné. ”

Sourire-Genial-Art

Malheureusement cette fois ci, je n´ai pas mon caméra pour photographier cette aimable jeune femme au Vondelpark. Vous trouverez d´autres photos des belles rencontres avec les Francais et des francophones sur ce site. Et n´hesitez pas de m´envoyer votre photo prise à La Trouvaillerie à Amsterdam, Utrecht, Groningen ou Amersfoort.

sourires a La Trouvaillerie

C´est le mois de décembre. Beaucoup de touristes visitent Amsterdam pour y fêter la Fin d´Année. Feux d´artifice, pétards, champagne et oliebollen, une friandise traditionelle.

 

 

La Trouvaillerie et les francophones

La Trouvaillerie disent les francophones

La Trouvaillerie est la traduction francophone faite pour l´installation d´art de Vindhek au Vondelpark à Amsterdam. Bien en Hollandais qu´en Francais, c´est un titre de l´oeuvre et un mot inventé, creé. Comme la traduction Italienne de Trovappliglio est aussi un mot de fantaisie qui décrit en poésie le fontionnement de la Grille des Trouvailles. Vanessa, Laetitia et Caroline, des Suisses qui visitent Amsterdam comprennent bien ce que veut dire le titre.Jeunes-Suisses-a-la-Trouvaillerie

Hablas Espagnol?

Meeting Carlos and Ricardo from Talca in Chile is a lot more complicated than la rencontre avec les jeunes femmes Suisses. They only speak their native language, Spanish, and my Spanish is rusty, say long forgotten. But with our hands, gestures, smiles and a mix of Italian, French, English and even Dutch we manage to get permission to put their portrait at the Findfence in this blog too. Viva Carlos y Ricardo.Chile-Halazgos-Vindhek

Ontmoet elkaar

De dames uit Zwitserland en de heren uit Chili poseren net zo enthousiast voor het Vindhek in het Amsterdamse Vondelpark. Terwijl het centrum van de stad dichtslibt is het vandaag relatief rustig in het park. En wat is het er toch altijd schoon, dat blijft me opvallen. Viva om het eens in het Spaans te zeggen, na de ontmoeting met de Chilenen, Viva voor alle mensen die – professioneel en als vrijwilliger – het park onderhouden.

Green and Clean Vondelpark

Green! The 150 years old Vondelpark  is of course the greenest spot in Amsterdam. With its 14 million visitors each year it is amazing how clean, tidy and neat this beautiful park with all its art works is kept by the municipality.
Picasso Vondelpark

Vert et propre

L´espace public le plus propre à Amsterdam est sans aucun doute le Vondelpark. Ce grand espace vert au centre de la ville, fête son 150e anniversaire cette année avec tous les 14 millions de visiteurs qu´il recoit chaque année. A coté de la sculpture de Pablo Picasso – Le Poisson (1965) vous trouverez La Trouvaillerie (2006) au milieu du parc et une dizaine de sculptures dessinées par des enfants Amsterdammiens.
Art Amsterdam

Schoon en mooi

Het is elke keer weer een wonder om te zien hoe de mensen van het Vondelpark erin slagen het park schoon te houden. ´s Morgens vroeg ligt het er prachtig bij, een groene omlijsting voor de kunstwerken van o.a. Pablo Picasso en – nu – de kinderen van Art Zuid Junior.
Green Vondelpark

Directeur Rijksmuseum Wim Pijbes over toerisme in Amsterdam, in NRC Next

Communication device – not portable

A communication device, does the Findfence act as one? Does it transmit data? Yes it does: many written notes, love letters and wishes are left behind, found and read by passers by in the Amsterdam Findfences. People and tourists expressing their thoughts and feelings to one another. Data transmitted in real life, IRL .

Een communicatiemiddel?

Vaak kijken mensen vreemd op als ik het Vindhek een communicatiemiddel noem. De vele boodschappen, wensen en liefdesbriefjes die voorbijgangers in de knijpers van de Vindhekken hangen om hun gedachten en gevoelens te uiten en te delen spreken voor zich. Communicatie zonder wifi.

Communication-cheers-love

communication device

 

Inventief concept !

Inventief is een mooi woord

met een sterke wortel, blijkt in de vertalingen: inventive (FR + GB), inventiva (I + S), erfinderisch, opfindsomme en uppfinningsrik. Hoewel die vertaalcomputers nu ook niet altijd even nauwkeurig zijn :)
Mooie ontmoeting met Eleonoor en Annemieke bij het Vindhek Vondelpark in Amsterdam.
Inventief

Het Vondelpark trekt 14 miljoen bezoekers per jaar en is een Rijksmonument.

Gelukkig teruggevonden

Heb je even geluk als iemand de moeite genomen heeft om je sleutels even op te rapen en ze in een van de Vindhekken te hangen zodat jij ze makkelijk terugvindt.
Le bonheur de retrouver ses clés à La Trouvaillerie.
You´re a lucky person when finding your own keys hanging on a Findfence.
Keys - Gevonden sleutels
Op de foto linksboven het Vindhek met het gele dak in Amersfoort, winkelcentrum Vathorst en 3x het Vindhek Vondelpark in Amsterdam.